Actually now I've delved around in the system I have found that if you go to Payments within the Property menu you can do this

I guess what is needed then is better signposting to this - both in the documentation and also by having a 'Bulk Payment' button like we have on the Payment Schedule screen in the Tenant area